dear mommy....

 Dear Mommy, I am in Heaven now, sitting on Jesus'
 lap. He loves me and cries with me; for my heart has
 been broken. I so wanted to be your little girl. I
 don't quite understand what has happened. I was so
 excited when I began realizing my existance. I was
 in a dark, yet comfortable place. I saw I had
 fingers and toes. I was pretty far along in my
 developing, yet not near ready to leave my
 surroundings. I spent most of my time thinking or
 sleeping. Even from my earliest days, I felt a
 special bonding between you and me. Sometimes I
 heard you crying and I cried with you. Sometimes you
 would yell or scream, then cry. I heard Daddy
 yelling back. I was sad, and hoped you would be
 better soon. I wondered why you cried so much. One
 day you cried almost all of the day. I hurt for you.
 I couldn't imagine why you were so unhappy. That
 same day, the most horrible thing happened. A very
 mean monster came into that warm, comfortable place
 I was in. I was so scared, I began screaming, but
 you
  never once tried to help me. Maybe you never heard
 me. The monster got closer and closer as I was
 screaming and screaming, "Mommy, Mommy, help me
 please; Mommy, help me." Complete terror is all I
 felt. I screamed and screamed until I thought I
 couldn't anymore. Then the monster started ripping
 my arms off. It hurt so bad; the pain I can never
 explain. It didn't stop. Oh, how I begged it to
 stop. I screamed in horror as it ripped my leg off.
 Though I was in such complete pain, I was dying. I
 knew I would never see your face or hear you say how
 much you love me. I wanted to make all your tears go
 away. I had so many plans to make you happy. Now I
 couldn't; all my dreams were shattered. Though I was
 in utter pain and horror, I felt the pain of my
 heart breaking, above all. I wanted more than
 anything to be your daughter. No use now, for I was
 dying a painful death. I could only imagine the
 terrible things that they had done to you. I wanted
 to tell you that I love you before I was
  gone, but I didn't know the words you could
 understand. And soon, I no longer had the breath to
 say them; I was dead.I felt myself rising. I was
 being carried by a huge angel into a big beautiful
 place. I was still crying, but the physical pain was
 gone. The angel took me to Jesus and set me on His
 lap. He said He loved me, and He was my Father. Then
 I was happy. I asked Him what the thing was that
 killed me. He answered, "Abortion. I am sorry, my
 child; for I know how it feels." I don't know what
 abortion is; I guess that's the name of the monster.
 I'm writing to say that I love you and to tell you
 how much I wanted to be your little girl. I tried
 very hard to live. I wanted to live. I had the will,
 but I couldn't; the monster was too powerful. It
 sucked my arms and legs off and finally got all of
 me. It was impossible to live. I just wanted you to
 know I tried to stay with you. I didn't want to die.
 Also, Mommy, please watch out for that abortion
 monster. Mommy, I love you and I
 would hate for you to go through the kind of pain I
 did. Please be careful.
      Love

          Your Baby Girl

If you woke up this morning
 with more health than illness,
 you are more blessed than the
 million who won't survive the week.
 If you have never experienced
 the danger of battle,
 the loneliness of imprisonment,
 the agony of torture or
 the pangs of starvation,
 you are ahead of 20 million people
 around the world.
 If you attend a church meeting
 without fear of harassment,
 arrest, torture, or death,
 you are more blessed than almost
 three billion people in the world.
 If you have food in your refrigerator,
 clothes on your back,a roof over
 your head and a place to sleep,
 you are richer than 75% of this world.
 If you have money in the bank,
 in your wallet, and spare change
 in a dish someplace, you are among
 the top 8% of the world's wealthy.
 If your parents are still married and alive,
 you are very rare,
 especially in the United States.
 If you hold up your head with a smile
 on your face and are truly thankful,
 you are blessed because the majority can,
 but most do not.
 If you can hold someone's hand, hug them
 or even touch them on the shoulder,
 you are blessed because you can
 offer God's healing touch.
 If you can read this message,
 you are more blessed than over
 two billion people in the world
 that cannot read anything at all.
 You are so blessed in ways
 you may never even know.
 This cannot be kept.  If it stops with you, then
 the blessing will disappear. The blessing will only
 keep working if it is continuously passed around. If
 you are a recipient of a blessing, keep the blessing
 working by being the source of blessing to other
 people
    
 Friends are like stars. You may not always see
 them but you know they are always ther 
 

باتشکر از دوست خوبم . اهدا کننده متن زیبای پیش رو .

HOLD ME FOR A WHILE

           ....... با همۀ تامل و صبري كه مصروف پيدا نمودنِ راهي بهتر، جهت انعكاس آنچه كه بايد باشد، كردم، متاسفانه بدليلِ خالي بودن انبانِ كلمات زيبا، پرمعنا و فاخر و ضعف در ادبيات فارسي به چيزي جز اين متن ناقص و الكن نرسيدم.

هر چند ناتوان در بيانِ احساس شاعر و خواننده، با اميد به دريافت آنچه در پسِ پشت اين كلمات است،   " Lady "   تقديم تو باد.

   Lady  

Lady, I’m your knight in shining armor and I love you.

You have made me what I am and, I am yours.    

My love, there’s so many ways I want to say, I love you,

Let me hold you in my arms for, evermore.

You have come, and made me such a fool, I’m so lost in your love.

And all, we belong together, I want you belive in my song.

Lady, for so many years I thought, I would never find you,

you have come into my life and, made me whole.

Forever, let me wake to see you each and every morning,

let me hear your whisper softly, in my ears.

In my eyes, as I know what else from you,

there’s no other love like I love.

And yes, ooh yes, I always want you near me.

I waited for you for so long.

Lady, your love the only love I need.

And beside me, is where I want you to be.

Because of my love, there’s something,

I want you to know,

You are the love of my mind,

You are my lady.

       بانو

بانو،

من همون شواليۀ نجات بخشت هستم

كه با زرۀ طلائي مي ياد،

هموني كه دوستت داره .

تو ، تو منو ، من كردي ،

مني كه آلان هستم ، ساختۀ دست توست

پس ، من مالِ تو هستم .

عزيزم ،

راه هاي زيادي هست كه عشقمو

بهت نشون بدم.

كه بگم دوست دارم،

اما،

اگه بذاري ، دستام تو رو تنگ در بر بگيره،

اونجوري كه انگار بخواد تا ابد تو رو در آغوش داشته باشه،

اونوقت ميتوني احساسمو بفهمي .

تو پا گذاشتي به زندگيم و منو افسون كردي

اي كه غرقه در گردابِ عشقتم .

با وجود تمام ناملايمات

ما متعلقِ به هميم .

و ازت ميخوام كه به باورِِِ احساسم

از وراي شعرم برسي .

بانو ،

گذشت سالها داشت منو

به اين نتيجه مي رسوند كه ديگه نمي تونم

همزاد و نيمة گم شده مو پيدا كنم ،

اما،

تو اومدي .و با آمدنت من و زندگيمو كامل كردي.

بذار كه تا ابد، بيداريم در هر صبح با ديدن چهره ت شروع بشه.

بذار كه در هر طلوع با شنيدن زمزمۀ نرم و ابريشم وارت

در گوشم بيدار بشم.

چشمانم هيچكس، بجز تو را نميبينه.

مشهودِ كه هيچ عشقي در دنيا هماوردِِ عشقمان نيست.

آره آره، ازت ميخوام كه در هر لحظه در كنارم باشي،

چون من ساليان سال منتظر اومدنت بودم.

بانو،

مهرورزيدنت به من، تنها نيازمه،

و بواسطۀ دوست داشتنت، بودنت در برم ، تنهاخواسته ام.

دلم ميخواد يه چيزي رو بدوني:

تو هموني هستي كه هميشه در ذهن و روياهام  بودي،

          تو بانوي  زندگي من هستي.

With understanding and pationce, you can find a way through any difficulty

The pressures that life brings each of us can often be too great to deal with, and in turn can make us lose our self-perspective.

Eventually,we start seeing evrything in a negative light,including ourselves.

We may become trapped within ourselves,and with the ability to think clearly,we may choose a way out that causes even more confusion.

But don’t feel alone, because this has happened to everyone at one time.

Sometimes, life isn’t meant to be easy;we have to work hard to get what we want so it will be appreciated more when we get it.

با درك و شكيبائي بر هر مشكلي توانائي

تنگناهاي زندگي اغلب چنان دردناكند كه تاب پايداري در برابرشان نداريم.

چنان كوبنده، كه گاه مي شكنيم و فرو مي افتيم.

و سرانجام به همه چيز، حتي خود بدبين مي شويم.

شايد در تاري كه خود تنيده ايم گرفتار شويم،

و اگر نتوانيم درست انديشه كنيم شايد، راهي در پيش گيريم كه به اشفتگي بيشتر ما بينجامد.

اما احساس تنهائي مكن كه ديگران نيز با چنين لحظاتي روبرو بوده اند.

گاه زندگي آسان نيست.

بايد سخت بكوشيم تا به آنچه مي خواهيم دست يابيم.

و آنگاه است كه ارزش آن را بيش از پيش مي دانيم.

تا حالا شده مغزتون براي لحظه يا لحظاتي قفل بشه؟ دنبال يه چيزي بگردين اما پيداش نكنين؟ پي يه جملۀ خوب براي ابراز يه احساس عالي باشين اما به زبون نياد؟ من شده بودم. اما يدفعه نوشتۀ دوست گرانقدرم "جادوگر 150" تو صفحۀ نظرات برق از چشمام پروند. مطلبشون هموني بود كه دنبال مي گشتم. پس با اجازه از دوست گرامم  "جادوگر 150" و در جهت ابراز سپاس از ايشان و گفتن احساسم متن ايشونو به عنوان پست جديد عرضه ميكنم.

 Promise

I can not promise you that
نمی توانم عهد کنم که

 
I will not change
تغییر نخواهم کرد

 
I can not promise you that
نمی توانم عهد کنم که

 
I will not have many different moods
خلقیات متفاوت نخواهم داشت

 
I can not promise you that
نمی توانم عهد کنم که

 
I will not hurt your feeling sometimes
گاهی احساسات تو را جریحه دار نخواهم کرد

در طول تاريخ خدا در حال تلاش بوده تا حكومتي تاسيس نمايد كه در آن بدن جسمي انسان با فكر و روحش كنترل شود . در واقعيت زندگي ، مي بينيم كه روح و جسم ما با يكديگر در مجادله هستند . روح ميل دارد به راه خوبي برود، در حاليكه جسم ما تمايل به پليدي دارد . روح ما ميخواهد ، خودمان را بخاطر ديگران فدا و قرباني كنيم ، در حاليكه جسم ما ديگران را واميدارد كه خودشان را بخاطر ما فدا كنند . راه جسم و روح با هم فرق دارد و در تضاد با يكديگر است .

خدا اين وضعيت را درك كرده و دو روش را براي كنترل انسان بر بدن جسمي اش بكار ميگيرد .

متداول اين بوده است كه با تشويق انسان به روزه گرفتن، انجام مناسك مذهبي و رياضت كشيدن ، جسم را در سختي و مشكل قرار دهند. اين گونه اعمال باعث ميشود كه نيروي جسمي كاهش يافته، و در نتيجه روح ميتواند بر جسم غلبه و استيلا يابد. تمام ادياني كه انسان را به سمت خوبي هدايت مي كرده اند، اين شيوه ي غلبه بر جسم را تعليم داده و پيروان خود را به اين راه دعوت مي نمايند.

مثلا، خصوصيت ويژه ي شيطان تكبر و حسادت است. براي جدا شدن از او، بايد به جهت مخالف، يعني به راه تواضع و فروتني برويم . بهمين دليل است كه اديان در طول تاريخ بر تواضع و فروتني و پرهيزكاري و تقواي فداكارانه تاكيد كرده اند.

جسم ما ميل ندارد كه در مقام " پست تر يا پائين تر يا تحت كنترل " باشد. اما فداكاري جسم را مجبور ميكند كه آن مقام و موقعيت را بپذيرد. وقتي نيروي بدن جسمي كمتر از نيروي بدن روحي باشد، جسم راحتتر توسط روح كنترل ميشود.

اما در عصر حاضر اين دو نيرو در انسان تقريبا برابر هستند. بنابراين روش دوم خدا تقويت كردن روح است.

قطعا، يك روح برتر و عاليتر جسم را به راه خوبي هدايت خواهد كرد. اما انسان بايد راه را باز كند تا خدا بتواند از طريق او كار كند. براي اينكار خدا از انسان ميخواهد كه سخت دعا كند و خودش را در راه خوبي وقف كند.

وقتي شما خود را از طريق دعا با تمام قلب، و با تمام خلوص و صداقت واگذار و متعهد ميكنيد، آنگاه خدا ميتواند در شما ساكن شود.

وقتي ما قدرت بيشتري از خدا دريافت كنيم، جسم ما ميتواند بوسيله روح ما كنترل شود و وسيله اي براي انجام خواست گردد.

با درك و شكيبايي ، بر هر مشكلي توانائي

تنگناهاي زندگي اغلب چنان دردناكند كه تاب پايداري در برابرشان نداريم

چنان كوبنده ، كه گاه مي شكنيم و فرو مي افتيم ،

و سرانجام به همه چيز ، حتي به خود بدبين مي شويم .

و شايد در تاري كه خود تنيده ايم گرفتار شويم ،

اگر نتوانيم درست انديشه كنيم شايد ،

راهي در پيش گيريم كه به آشفتگي بيشتر ما بينجامد .

اما احساس تنهائي مكن كه ديگران نيز با چنين لحظاتي روبرو بوده اند .

گاه زندگي آسان نيست .

بايد سخت بكوشيم تا به آنچه مي خواهيم دست يابيم ،

و آنگاه است كه ارزش آن را بيش از پيش مي دانيم .

With understanding and patience you

can find a way through any difficulty

The pressures that life brings each

Of us can often bee too great to deal with

And in turn can make us lose our self – perspective

Eventually we start seeing everything in a negative light 

Including ourselves

We may become trapped within ourselves, and without

the ability to think clearly, we may choose a way out that

causes even more confusion. But don’t feel alone

because this has happened to everyone at one time

Sometimes, life is not meant to be easy

We have to work hard to get what we want so it will be

appreciated more when we get it

فيزيك كوانتوم در هفت گام

 نيلز بور (1962-1885)، از بنيانگذاران فيزيك كوانتوم، در مورد چيزي كه بنيان گذارده است، جمله اي دارد به اين مضمون كه اگر كسي بگويد فيزيك كوانتوم را فهميده ، پس چيزي نفهميده است. من هم در اينجا مي خواهم چيزي را برايتان توضيح دهم كه قرار است نفهميد!

گام اول: تقسيم ماده

بياييد از يك رشته‌ي دراز ماكارونيِ پخته شروع كنيم. اگر اين رشته‌ي ماكاروني را نصف كنيم، بعد نصف آن را هم نصف كنيم، بعد نصفِ نصف آن را هم نصف كنيم و... شايد آخر سر به چيزي برسيم ــ البته اگر چيزي بماند! ــ كه به آن مولكولِ ماكاروني مي‌توان گفت؛ يعني كوچكترين جزئي كه هنوز ماكاروني است. حال اگر تقسيم كردن را باز هم ادامه بدهيم، حاصل كار خواص ماكاروني را نخواهد داشت، بلكه ممكن است در اثر ادامه‌ي تقسيم، به مولكول‌هاي كربن يا هيدروژن يا... بربخوريم. اين وسط، چيزي كه به درد ما مي خورد ــ يعني به دردِ نفهميدنِ كوانتوم! ــ اين است كه دست آخر، به اجزاي گسسته اي به نام مولكول يا اتم مي رسيم.

اين پرسش از ساختار ماده كه «آجرك ساختماني ماده چيست؟»، پرسشي قديمي و البته بنيادي است. ما به آن، به كمك فيزيك كلاسيك، چنين پاسخ گفته ايم: ساختار ماده، ذره اي و گسسته است؛ اين يعني نظريه‌ي مولكولي.

گام دوم: تقسيم انرژي

بياييد ايده‌ي تقيسم كردن را در مورد چيزهاي عجيب تري به كار ببريم، يا فكر كنيم كه مي توان به كار برد يا نه. مثلاً در مورد صدا. البته منظورم اين نيست كه داخل يك قوطي جيغ بكشيم و در آن را ببنديم و سعي كنيم جيغ خود را نصف ـ نصف بيرون بدهيم. صوت يك موج مكانيكي است كه مي تواند در جامدات، مايعات و گازها منتشر شود. چشمه هاي صوت معمولاً سيستم هاي مرتعش هستند. ساده ترين اين سيستم ها، تار مرتعش است ــ كه در حنجره‌ي انسان هم از آن استفاده شده است. به‌راحتي(!) و بر اساس مكانيك كلاسيك مي توان نشان داد كه بسياري از كمّيت هاي مربوط به يك تار كشيده‌ي مرتعش، از جمله فركانس، انرژي، توان و... گسسته (كوانتيده) هستند. گسسته بودن در مكانيك موجي پديده اي آشنا و طبيعي است